Рабочий форум сайта CRITICAL
Список сообщений | Создать сообщение
|
Рабочий форум сайта CRITICAL Список сообщений | Создать сообщение |
|
| Предыдущее сообщение | Следующее сообщение |
 Не являясь знатоком.. |
|
Автор: Филиппович Г.В. создано: 04.04.2005 23:06 Глубокоуважаемый Игорь! Не являясь знатоком, могу попробовать что-то даже для себя прояснить. Вы писали: >Если для(Cardiac,renal,liver etc) failure -русский эквивалент "недостаточность"… Здесь можно насчитать как минимум с десяток эквивалентов. При переводе все зависит, как говорится, от контекста. Для меня лично чаще встречалось в текстах в смысле – «повреждение, поражение». А вот российская училка английского языка машинально сначала скажет – «неудача», «провал» (ОБЛОМ, ПО-НАШЕМУ  )> …то для insufficiency (renal,aortic,mitral) -? Вот здесь уж точно НЕДОСТАТОЧНОСТЬ > 2.Что подразумевается в русском языке под средним артериальным давлением(САД) и как оно рассчитывается? Да то же самое, что и МАР! Просто физиологи поначалу называли его СРЕДНИМ ДИНАМИЧЕСКИМ ДАВЛЕНИЕМ, а потом как то все трансформировалось в САД. > 3.Cardiac output в русском варианте подразумевает сердечный выброс? ЙЕС ОФ КОЗ! > и ejection fraction? Фракция изгнания > У нас под Cardiac Output подразумевается тот объем крови,который перекачивается сердцем за единицу времени (в минуту)и рассчитывается как stroke volume (или точнее ejection fraction)умноженный на ЧСС(частоту сердечных сокрашений). У нас иногда называют МИНУТНЫЙ ОБЪЕМ СЕРДЦА >Нельзя не обратить внимание на существенную путаницу в понятиях,когда данные сердечного выброса в русскоязычных научных работах даются в литрах/минуту/м2,что соответствует несколько иному, чем "сердечный выброс"понятию,а именно сердечному индексу (SI=CO/плошадь поверхности тела пациента). Сердечный индекс (СИ)- отношение минутного объема к площади поверхности тела. >Еjection fraction в свою очередь представляет собой тот реальный обьем крови,который выкачивается из левого желудочка в результате систолы и может значительно(0т 10 до 80% и даже больше,в зависимости от сократительной способности миокарда) отличаться от stroke volume (объем крови в левом желудочке в диастоле). А тут и нет никаких противоречий. Фракция выброса – это часть конечно-диастолического объема, изгоняемая из желудочка во время систолы. ФВ= (КДО –КСО)/КДО Подождем, когда наши лингвисты положат своих детей спать и получим более четкую консультацию. С уважением, Филиппович Г.В. |
| Ответить | Последовательный список | << Предыдущее | Следующее >> |
| Тема | Автор | Дата | ||
 Вопрос к знатокам. |
Igor Bulatov | 04.04.2005 21:45 | ||
 |
  Не являясь знатоком.. |
Филиппович Г.В. | 04.04.2005 23:06 | |
| Маленькое дополнение |
Филиппович Г.В.; | 05.04.2005 00:07 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
Анна Белозерова | 05.04.2005 00:55 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
Igor Bulatov; | 05.04.2005 06:33 | ||
| Далекому американскому критику |
Айболит | 05.04.2005 11:59 | ||
| Re: Далекому американскому критику |
Igor Bulatov; | 05.04.2005 22:55 | ||
| Далекому американскому другу |
Филиппович Г.В. | 05.04.2005 23:21 | ||
| Re: Далекому американскому другу |
Igor Bulatov; | 06.04.2005 00:25 | ||
| Re: Далекому американскому другу |
Igor Bulatov | 06.04.2005 00:26 | ||
| Re: Далекому американскому другу |
Филиппович Г.В.; | 06.04.2005 01:18 | ||
| Re: Далекому карельскому другу |
Igor Bulatov | 06.04.2005 04:31 | ||
| Re: Далекому американскому другу |
Филиппович Г.В.; | 06.04.2005 09:01 | ||
| Далекому американскому другу |
Айболит | 06.04.2005 11:52 | ||
| Re: Далекому американскому другу |
Прохожий; | 06.04.2005 13:10 | ||
| Глубокоуважаемые Игорь и Айболиты! |
Филиппович Г.В. | 06.04.2005 13:23 | ||
| Re: Уважаемые Др.Филиппович,Айболиты,а также Прохожие |
Igor Bulatov; | 06.04.2005 19:28 | ||
| Re: Уважаемые Др.Филиппович,Айболиты,а также Прохожие |
oleg ilinski | 06.04.2005 21:28 | ||
| Re: Уважаемые Др.Филиппович,Айболиты,а также Прохожие |
igor bulatov; | 06.04.2005 21:42 | ||
| Вскрываем карты |
Филиппович Г.В. | 06.04.2005 22:25 | ||
| Re: Вскрываем карты |
Igor Bulatov; | 07.04.2005 01:34 | ||
| Re: Вскрываем карты |
Филиппович Г.В. | 07.04.2005 02:40 | ||
| Re: Вскрываем карты |
Олег Ильинский; | 07.04.2005 03:34 | ||
| Re: Вскрываем карты |
Igor Bulatov | 07.04.2005 06:56 | ||
| Re: Вскрываем карты |
Прохожий; | 07.04.2005 20:09 | ||
| Черный юмор |
Филиппович Г.В. | 07.04.2005 10:55 | ||
| Re: Черный юмор. Др. Филипповичу |
олег ильинский; | 07.04.2005 21:57 | ||
| Прохожему. |
Igor Bulatov | 07.04.2005 20:33 | ||
| Re: Прохожему. |
Прохожий; | 07.04.2005 20:39 | ||
| Re: Прохожему. |
Igor Bulatov | 07.04.2005 21:33 | ||
| Может, раскинем еще одну колоду? |
Филиппович Г.В.; | 07.04.2005 23:11 | ||
| Re: Может, раскинем еще одну колоду? |
Igor Bulatov | 08.04.2005 00:38 | ||
| Re: Может, раскинем еще одну колоду? |
Анна Белозерова; | 08.04.2005 06:46 | ||
| Re: переносчики кислорода? |
Igor Bulatov | 08.04.2005 07:56 | ||
| Re: переносчики кислорода? |
Анна Белозерова; | 08.04.2005 17:06 | ||
| Re: переносчики кислорода? |
Igor Bulatov | 08.04.2005 17:55 | ||
| Re: переносчики кислорода? |
Анна Белозерова; | 08.04.2005 20:51 | ||
| Re: переносчики кислорода? |
Igor Bulatov | 08.04.2005 21:37 | ||
| Re: переносчики кислорода? |
Анна Белозерова; | 08.04.2005 22:39 | ||
| Re: переносчики кислорода? |
Филиппович Г.В. | 09.04.2005 00:09 | ||
| Re: переносчики кислорода? |
Igor Bulatov; | 09.04.2005 01:18 | ||
| Re: переносчики кислорода? |
Филиппович Г.В. | 09.04.2005 01:47 | ||
| Re: переносчики кислорода? |
Igor Bulatov; | 09.04.2005 03:02 | ||
| Re: переносчики кислорода? |
Михаил Каракозов | 09.04.2005 12:21 | ||
| Обмен углекислого газа |
Филиппович Г.В.; | 09.04.2005 12:54 | ||
| Re: Обмен углекислого газа |
Igor Bulatov | 10.04.2005 01:03 | ||
 Re: Обмен углекислого газа |
Филиппович Г.В.; | 10.04.2005 02:05 | ||
| Re: Обмен углекислого газа |
Igor Bulatov | 10.04.2005 02:35 | ||
| Re: Обмен углекислого газа |
Филиппович Г.В.; | 10.04.2005 03:19 | ||
| Re: Обмен углекислого газа |
Igor Bulatov | 10.04.2005 03:46 | ||
| ЦИТАТЫ |
Филиппович Г.В.; | 10.04.2005 10:20 | ||
| Re: ЦИТАТЫ |
Igor Bulatov | 10.04.2005 18:37 | ||
| Re: ЦИТАТЫ |
Филиппович Г.В.; | 10.04.2005 19:27 | ||
| Re: ЦИТАТЫ |
Igor Bulatov | 10.04.2005 20:13 | ||
| Re: ЦИТАТЫ |
Прохожий; | 10.04.2005 20:24 | ||
| Ещё 40 постов |
Филиппович Г.В. | 10.04.2005 21:43 | ||
| Re: ЦИТАТЫ |
Прохожий; | 10.04.2005 20:12 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
Ершов А.Л. | 10.04.2005 19:02 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
Igor Bulatov; | 10.04.2005 21:59 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
Igor Bulatov | 10.04.2005 22:21 | ||
 А "на руках" пробовали ходить |
Семён Спиридонов; | 11.04.2005 00:21 | ||
| Семену Спиридонову и Прохожему. |
Igor Bulatov | 11.04.2005 00:41 | ||
| Re: А "на руках" пробовали ходить |
Филиппович Г.В.; | 11.04.2005 01:04 | ||
| Re: А "на руках" пробовали ходить |
Семён Спиридонов | 11.04.2005 01:22 | ||
| Re: Капнография |
Igor Bulatov; | 11.04.2005 05:16 | ||
| Re: Капнография |
Семён Спиридонов | 11.04.2005 10:32 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
Филиппович Г.В.; | 11.04.2005 12:25 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
igor bulatov | 11.04.2005 21:51 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
Б.Д.; | 11.04.2005 22:27 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
Igor Bulatov | 11.04.2005 23:19 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
Семён Спиридонов; | 11.04.2005 23:46 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
igor bulatov | 12.04.2005 02:00 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
игорь жарков; | 12.04.2005 00:01 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
Прохожий | 12.04.2005 00:12 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
igor bulatov; | 12.04.2005 02:47 | ||
| Re: Вопрос к знатокам. |
Б.Д. | 12.04.2005 00:23 | ||