Рабочий форум сайта CRITICAL - Re: Вопрос к знатокам.
Рабочий форум сайта CRITICAL

Список сообщений | Создать сообщение

 Образовательные проекты Critical
Вы не авторизованы на форуме. | Регистрация | Вход |     
Без авторизации у вас доступ только к медленному серверу и вы можете только читать сообщения!
Предыдущее сообщение   |   Следующее сообщение
Re: Вопрос к знатокам.
Автор: Анна Белозерова
создано:   05.04.2005 00:55

1. Действительно, перевод в данном случае абсолютно одинаков, хотя смысловой оттенок немного разный - первое слово- failure - это недостаточность функции целого органа, то второе - insufficiency - это как бы не полная недостаточность, а частичная (эти нюансы более верны в отношении почек - то есть терминальная недостаточность, требующая диализа, скорее будет обозвана первым словом, а просто ХПН без потребности в диализе - вторым, или недостаточность части органа - например, того же митрального клапана. Впрочем, в русском тексте можно смело писать недостаточность и в том, и в другом случае. Еще, исходя из контекста, разными словами называют состояния острые и хронические.
2. Традиционная неувязка - это действительно mean arterial pressure, и все специалисты это отлично знают, вопросов обычно не возникает. Единственное, что в статьях обязательно требуют указывать это отдельно - как расчитывается данный показатель.
3. Cardiac output - сердечный выброс - ударный объем на ЧСС. (СВ)
stroke volume - ударный объем (сколько мл крови выбрасывается из желудочка за 1 систолу) (УО)
ejection fraction- фракция изгнания - отношение разницы между конечно-диастолическим объемом и конечно-систолическим к конечно-диастолическому объему в процентах (если спросонья наврала, поправьте)- КДО-КСО/КДО или УО/КДО.
объем крови в левом желудочке в диастоле - это КДО - end-diastolic volume
Именно сердечный индекс, Вы абсолютно правы. Выброс на метры квадратные не расчитывают.

Геннадий Викторович! Лингвисты не только детей спать укладывают, у лингвистов еще и квартальный отчет, между прочим! В следующий раз Вас давить позову некую тару стеклянную (это я пужаю коллегу Булатова реалиями россиийскими), а то я сегодня все ноги оттоптала, занимаясь этой важной функциональной обязанностью. Вот чем занимаются отечественные доктора в промежутках между лингвистикой (всем спокойной ночи).
Ответить | Последовательный список  << Предыдущее   |   Следующее >>

Текущая тема
<< Предыдущее   |   Следующее >>

  Тема Автор Дата
  Вопрос к знатокам. Igor Bulatov 04.04.2005 21:45 
  Не являясь знатоком.. Филиппович Г.В. 04.04.2005 23:06
  Маленькое дополнение Филиппович Г.В.; 05.04.2005 00:07 
*  Re: Вопрос к знатокам. Анна Белозерова 05.04.2005 00:55
  Re: Вопрос к знатокам. Igor Bulatov; 05.04.2005 06:33 
  Далекому американскому критику Айболит 05.04.2005 11:59
  Re: Далекому американскому критику Igor Bulatov; 05.04.2005 22:55 
  Далекому американскому другу Филиппович Г.В. 05.04.2005 23:21
  Re: Далекому американскому другу Igor Bulatov; 06.04.2005 00:25 
  Re: Далекому американскому другу Igor Bulatov 06.04.2005 00:26
  Re: Далекому американскому другу Филиппович Г.В.; 06.04.2005 01:18 
  Re: Далекому карельскому другу Igor Bulatov 06.04.2005 04:31
  Re: Далекому американскому другу Филиппович Г.В.; 06.04.2005 09:01 
  Далекому американскому другу Айболит 06.04.2005 11:52
  Re: Далекому американскому другу Прохожий; 06.04.2005 13:10 
  Глубокоуважаемые Игорь и Айболиты! Филиппович Г.В. 06.04.2005 13:23
  Re: Уважаемые Др.Филиппович,Айболиты,а также Прохожие Igor Bulatov; 06.04.2005 19:28 
  Re: Уважаемые Др.Филиппович,Айболиты,а также Прохожие oleg ilinski 06.04.2005 21:28
  Re: Уважаемые Др.Филиппович,Айболиты,а также Прохожие igor bulatov; 06.04.2005 21:42 
  Вскрываем карты Филиппович Г.В. 06.04.2005 22:25
  Re: Вскрываем карты Igor Bulatov; 07.04.2005 01:34 
  Re: Вскрываем карты Филиппович Г.В. 07.04.2005 02:40
  Re: Вскрываем карты Олег Ильинский; 07.04.2005 03:34 
  Re: Вскрываем карты Igor Bulatov 07.04.2005 06:56
  Re: Вскрываем карты Прохожий; 07.04.2005 20:09 
  Черный юмор Филиппович Г.В. 07.04.2005 10:55
  Re: Черный юмор. Др. Филипповичу олег ильинский; 07.04.2005 21:57 
  Прохожему. Igor Bulatov 07.04.2005 20:33
  Re: Прохожему. Прохожий; 07.04.2005 20:39 
  Re: Прохожему. Igor Bulatov 07.04.2005 21:33
  Может, раскинем еще одну колоду? Филиппович Г.В.; 07.04.2005 23:11 
  Re: Может, раскинем еще одну колоду? Igor Bulatov 08.04.2005 00:38
  Re: Может, раскинем еще одну колоду? Анна Белозерова; 08.04.2005 06:46 
  Re: переносчики кислорода? Igor Bulatov 08.04.2005 07:56
  Re: переносчики кислорода? Анна Белозерова; 08.04.2005 17:06 
  Re: переносчики кислорода? Igor Bulatov 08.04.2005 17:55
  Re: переносчики кислорода? Анна Белозерова; 08.04.2005 20:51 
  Re: переносчики кислорода? Igor Bulatov 08.04.2005 21:37
  Re: переносчики кислорода? Анна Белозерова; 08.04.2005 22:39 
  Re: переносчики кислорода? Филиппович Г.В. 09.04.2005 00:09
  Re: переносчики кислорода? Igor Bulatov; 09.04.2005 01:18 
  Re: переносчики кислорода? Филиппович Г.В. 09.04.2005 01:47
  Re: переносчики кислорода? Igor Bulatov; 09.04.2005 03:02 
  Re: переносчики кислорода? Михаил Каракозов 09.04.2005 12:21
  Обмен углекислого газа Филиппович Г.В.; 09.04.2005 12:54 
  Re: Обмен углекислого газа Igor Bulatov 10.04.2005 01:03
  Re: Обмен углекислого газа Филиппович Г.В.; 10.04.2005 02:05 
  Re: Обмен углекислого газа Igor Bulatov 10.04.2005 02:35
  Re: Обмен углекислого газа Филиппович Г.В.; 10.04.2005 03:19 
  Re: Обмен углекислого газа Igor Bulatov 10.04.2005 03:46
  ЦИТАТЫ Филиппович Г.В.; 10.04.2005 10:20 
  Re: ЦИТАТЫ Igor Bulatov 10.04.2005 18:37
  Re: ЦИТАТЫ Филиппович Г.В.; 10.04.2005 19:27 
  Re: ЦИТАТЫ Igor Bulatov 10.04.2005 20:13
  Re: ЦИТАТЫ Прохожий; 10.04.2005 20:24 
  Ещё 40 постов Филиппович Г.В. 10.04.2005 21:43
  Re: ЦИТАТЫ Прохожий; 10.04.2005 20:12 
  Re: Вопрос к знатокам. Ершов А.Л. 10.04.2005 19:02
  Re: Вопрос к знатокам. Igor Bulatov; 10.04.2005 21:59 
  Re: Вопрос к знатокам. Igor Bulatov 10.04.2005 22:21
  А "на руках" пробовали ходить Семён Спиридонов; 11.04.2005 00:21 
  Семену Спиридонову и Прохожему. Igor Bulatov 11.04.2005 00:41
  Re: А "на руках" пробовали ходить Филиппович Г.В.; 11.04.2005 01:04 
  Re: А "на руках" пробовали ходить Семён Спиридонов 11.04.2005 01:22
  Re: Капнография Igor Bulatov; 11.04.2005 05:16 
  Re: Капнография Семён Спиридонов 11.04.2005 10:32
  Re: Вопрос к знатокам. Филиппович Г.В.; 11.04.2005 12:25 
  Re: Вопрос к знатокам. igor bulatov 11.04.2005 21:51
  Re: Вопрос к знатокам. Б.Д.; 11.04.2005 22:27 
  Re: Вопрос к знатокам. Igor Bulatov 11.04.2005 23:19
  Re: Вопрос к знатокам. Семён Спиридонов; 11.04.2005 23:46 
  Re: Вопрос к знатокам. igor bulatov 12.04.2005 02:00
  Re: Вопрос к знатокам. игорь жарков; 12.04.2005 00:01 
  Re: Вопрос к знатокам. Прохожий 12.04.2005 00:12
  Re: Вопрос к знатокам. igor bulatov; 12.04.2005 02:47 
  Re: Вопрос к знатокам. Б.Д. 12.04.2005 00:23
Регламент форума